Furax (feliz día del amor y de la amistad)

(En español más abajo)

En 2010, je me suis réjouie quand j’ai appris que nos présidents mexicain et français avaient décidé de faire de 2011 l’année du Mexique en France. Excellente idée ! La culture mexicaine est reconnue comme étant d’une richesse exceptionnelle. Reconnaissance universelle à laquelle s’ajoute mon amour sans limite pour le Mexique, sa culture, sa langue, son peuple, Ô, Mexique, mon Mexique. 2010 a marqué mon retour du Mexique en France la mort dans l’âme, qu’à cela ne tienne, 2011 tombait à pic comme lot de consolation.

Dès lors, je suis partie vadrouiller un peu partout, sur les sites internet décrivant les manifestations culturelles à venir. Entre autres manifestations toutes plus alléchantes les unes que les autres, j’avais pointé du doigt une exposition à Lille, Drôles d’Estampes – Calaveras & caetera, merveilleusement décrite ici (site que je découvre par la même occasion, à mettre dans mes favoris), dont la majorité exposée est de José Guadalupe Posada, grand artiste mexicain s’il en est, dont les famosisimas calaveras et autres catrinas sont devenues pour ma frangine et moi une intarissable source d’inspiration en termes de dessin.

Puis, les médias remettent récemment dans leurs grands titres le cas Florence Cassez, une française accusée de tremper dans des enlèvements au Mexique, qui est actuellement détenue à México depuis 5 ans et s’est vue offrir une mignonne petite condamnation de 60 ans de prison. (Je n’ai aucun avis sur sa culpabilité ou non, et je déplore sa condamnation si elle est innocente.)

Alors, le rapport avec le début de l’article, qui traite de l’expo que je voulais voir ? Aucun lien, en effet.

SAUF quand Martine Aubry, Maire de Lille où allait avoir lieu l’exposition, décide de s’en mêler, fait annuler cette exposition, et invite les collectivités locales socialistes à en faire autant. México lindo y querido, j’ai honte. Basses représailles complètement à côté de la plaque.

Je suis furax. Furax de me voir condamnée à une peine que je ne mérite pas – clin d’œil à Florence Cassez, qui, mérite-t-elle la sienne ou non, s’est prononcée contre le boycott de l’année du Mexique en France réclamé par ses parents, qui invitent également à boycotter les destinations touristiques au Mexique (à ce sujet, un autre article est en préparation dans ma marmite déjà en ébullition).

Alors, en ce qui concerne la confusion déplacée des domaines culturel et judiciaire, j’adhère totalement à l’indignation de l’ambassadeur mexicain en France face aux propos de Michèle Alliot-Marie, et me fonds dans les paroles intelligentes de Carlos Fuentes.

En conclusion, et en attendant que notre ministre de la culture se prononce sur l’éventuelle annulation de l’année du Mexique en France, je souhaite à tous, peuple mexicain, français, passionnés du Mexique, et à qui voudra l’entendre, un muy feliz día del amor y de la amistad, et continuerai à célébrer de toutes les façons possibles la forte amitié franco-mexicaine que j’ai pu vivre de l’intérieur.

—————————————————————————————————

EMPUTADA


En 2010, me dio mucho gusto enterarme de que el presidente francés y el presidente mexicano habían decidido hacer del año 2011 el año de México en Francia. ¡Qué chida idea! La cultura mexicana es famosa por ser de una riqueza excepcional. Reconocimiento universal al cual se añade mi pasión sin límite para México, su cultura, su idioma, su pueblo, ¡Oh México, México mío! 2010 fue el año de mi regreso a Francia con la muerte en el alma, pues, en hora buena, 2011 año de México en Francia sería mi premio de consuelo.

Así que luego empecé a buscar en el internet cuáles iban a ser los eventos programados. Parecía que todos iban a estar bien padres, pero en particular había apuntado una exposición en Lille, Drôles d’Estampes – Calaveras & caetera, la cual está muy bien descrita en esta página (página que descubrí por la ocasión y que pondré en mis favoritas). En esta exposición la mayoría de las obras expuestas son de José Juan Guadalupe Posada. Según yo no hay como este gran artista mexicano… Y sus famosísimas calaveras y catrinas ya son una fuente de inspiración inagotable para mi hermana y yo hablando de dibujos.

Luego, la prensa recientemente volvió a hablar mucho de Florence Cassez, esa francesa que acusan de estar metida en historias de secuestros en México. Lleva 5 años en cautivo en México. A ella le regalaron una linda pena de 60 años de prisión. (Yo no sé si será culpable o no, y pues lamento su condena sólo si es verdaderamente inocente).

Pues, ¿Qué tiene que ver eso con el principio de mi artículo?, que trata de la exposición que quería ver. Ninguno, en efecto.

EXCEPTO cuando Martine Aubry la alcaldesa de Lille, la ciudad donde iba a tener lugar la exposición, decidió meterse, canceló la exposición e invitó a las otras ciudades socialistas a cancelar sus eventos mexicanos. México lindo y querido, me da pena… Represalias (culeras) totalmente fuera de lugar.

Me emputa. Me emputa porque ahora soy yo a quien me condenan a una pena que no me merezco (al impedirme de disfrutar de esta exposición) tanto como – según – lo hicieron para Florence Cassez. Que sea culpable o no, ella declaró que no era a favor del boicot del año de México en Francia, lo que pidieron sus padres, los cuales también pidieron que se boicotearan las destinaciones turísticas en México (al respeto, estoy preparando otro artículo en mi mente que ya está hirviendo).

Así que en cuanto a la confusión inoportuna del dominio cultural con lo judicial, estoy completamente de acuerdo con la indignación del embajador de México en Francia frente a las palabras de Michèle Alliot-Marie (ministra de las relaciones exteriores), y también con las cuerdas palabras del escritor Carlos Fuentes.

Para concluir, y mientras estoy esperando que nuestro ministro de la cultura tome su decisión en cuanto a la posible cancelación del año de México en Francia, los deseo a todos, pueblo mexicano, franceses, apasionados por México, y a quien quiera que se le desee, un muy feliz día del amor y de la amistad, y seguiré celebrando de todas las formas que sean la fuerte amistad franco-mexicana que pude vivir yo.

Publicités

6 réflexions sur “Furax (feliz día del amor y de la amistad)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s