Année du Mexique : dernier souffle ou timide reprise ?

(En español más abajo)

Dibujo por NIP / NIP aux crayons



Quand les squelettes reprennent vie

Il y a une semaine, Martine Aubry, maire de Lille, faisait annuler l’exposition Drôles d’Estampes – calaveras et cætera, alors à peine vernie, pour marquer sa « consternation » face aux décisions de justice mexicaines concernant l’affaire Cassez.

Première objection : justice et culture sont deux domaines qui n’ont absolument rien à voir l’un avec l’autre. J’aurais tendance à croire que boycotter une exposition d’art aurait eu un peu moins de résultats sur la justice mexicaine que de mécontents côté amateurs de culture.

Seconde objection : celle de la mairie de Lille directement, qui réouvre l’exposition, en précisant dans un communiqué du 16 février que « cette exposition des Ateliers d’Editions Populaires de Lille a une identité forte et un financement propre qui lui permettent d’exister en dehors de l’Année du Mexique ». Ledit communiqué indique qu’elle existera en dehors du label de l’Année du Mexique en France, celle-ci « étant annulée »




Et l’Année du Mexique en France, alors : annulée pour de bon ?…

Peut-être pas. Quelques espoirs sont encore permis : armés de toute leur bonne volonté, l’ensemble des députés mexicains, faisant fi de leur appartenance politique, se sont unis pour émettre d’une seule et même voix leur souhait de voir se réaliser ce beau programme culturel, en invitant les deux gouvernements français et mexicain à réinstaurer le dialogue :

    Se exhorta a los gobiernos de México y Francia a revisar la posibilidad de preservar la realización de las actividades programadas en el marco del año de México en Francia conforme al espíritu original convenido en la declaración conjunta celebrada en septiembre de 2010”.
    (Source chambre des députés).

    Nous exhortons les gouvernements du Mexique et de France à examiner la possibilité de préserver la réalisation des activités programmées pour l’Année du Mexique en France conformément à l’esprit original dans lequel avait été convenue la déclaration conjointe de septembre 2010”.

Messieurs les députés mexicains, recevez toute mon admiration.

Je prie pour que nos gouvernements vous écoutent.


Si l’information est plutôt bien relayée dans les médias mexicains, je regrette fortement son absence presque totale dans les médias français. J’espère que seul le décalage horaire est en cause… même si l’info a déjà deux jours.



PS. Un lien vers un article très intéressant, qui porte l’empreinte d’un point de vue mexicain, et qui peut aider, j’espère, à comprendre pourquoi le comportement français a été perçu comme insultant chez nos amis mexicains.
> Lire l’article

———————————————————–

El año de México en Francia: ¿último respiro o reestreno tímido?



Cuando las calaveras resucitan

Ya va una semana Martine Aubry la alcaldesa de Lille canceló la exposición Drôles d’Estampes – calaveras et cætera apenas inaugurada. Lo hizo según, para mostrar su “consternación” frente a las decisiones de justicia mexicanas sobre el caso Cassez.

Primera objeción: justicia y cultura no tienen nada que ver la una con la otra. Para mí, boicotear una exposición de arte no hubiera tenido ni poca influencia a favor de F. Cassez sobre la justicia mexicana sino muchos descontentos entre los aficionados a la cultura.

La segunda objeción viene de la alcaldía misma (y no la alcaldesa), que vuelve a abrir la exposición y precise en un comunicado del 16 de febrero que “esta exposición de los Ateliers d’Editions Populaires de Lille (Talleres de Ediciones Populares de Lille) tiene una fuerte identidad y un financiamiento propio que le permiten existir fuera del año de México en Francia”. El comunicado indica que existirá fuera de la apelación del año de México en Francia ya que dicho año “fue cancelado”




Entonces, ¿sí, cancelarán el año de México en Francia?

Puede ser que no. Aún podemos tener poquitas esperanzas: con toda la buena voluntad del mundo, los diputados mexicanos se reunieron en una sola voz sin preocuparse de cuáles eran sus partidos políticos, para expresar su deseo de ver llevarse a cabo este hermoso programa cultural:

    Se exhorta a los gobiernos de México y Francia a revisar la posibilidad de preservar la realización de las actividades programadas en el marco del año de México en Francia conforme al espíritu original convenido en la declaración conjunta celebrada en septiembre de 2010”.
    (Fuente cámara de diputados).

Señores diputados mexicanos, les mando toda mi admiración.

Y rezo para que nuestros gobiernos les escuchen.


Si la información está bastante presente en los medios mexicanos, lamento mucho su ausencia casi total en los medios franceses. Espero que sólo sea por culpa del jetlag… aunque ya tenga dos días la noticia.




PD. El link siguiente es un artículo muy interesante desarrollado desde un punto de vista mexicano. Espero que los aclarará para entender mejor por qué el comportamiento francés fue percibido como insultante por nuestros amigos mexicanos.
> Leer el artículo.

Publicités

Une réflexion sur “Année du Mexique : dernier souffle ou timide reprise ?

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s